Tre mere er forsvundet her til morgen.
Udskud og idioter.
De bliver alle rastløse.
Nu da kampene er overstået, så vil de alle hjem med penge på lommen,
og ikke sidde her og være kolde og våde.
Ingen af de gode mænd er stukket af.
Og de vil heller ikke.
Og de vil ikke følge dig til Rom.
Ikke endnu.
Tiden er ved at være knap.
Vi kan ikke vente her for evigt.
Dette er en meget usikker stilling.
Hvad sker der i januar når din turnus udløber
og vi stadig befinder os her?
Kunsten at motivere folk til at kæmpe er meget vanskelig, Posca.
Jeg forventer ikke at en slave skal kunne forstå dette.
Jeg forstår at en lektion i dette vil begynde snarligt.
500000 ? Hvad er det?
Jeg opstiller Mark Antony til valg på folkets talerstol.
Det var nødvendigt at købe en masse stemmer.
Mark Antony på folkets talerstol?
Men han er....
Du må godt tale.
Jeg havde på forståelsen at talerstolen var et helligt embede,
med veto kraft over Senatet.
Det er det også.
Et embede med stor værdighed og seriøsitet.
Måske har du ret.
Vi vil sende Strabo med for at sørge for at Antony opfører sig ordentligt.
Hvor langt nu?
Tre timer ved denne hastighed.
Her kommer jeg piger.
Jeg skal drikke al vinen, ryge al tobakken,
og kneppe hver en luder i hele byen.
Vis lidt værdighed. Du er i tjeneste.
Jamen, så snak med ham.
Han er ikke i tjeneste.
3 timer væk fra konen han ikke har set i 8 år.
- Manden er skrækslagen. - En genforening er da en glædelig begivenhed.
- Lad os tale om noget andet. - Skrækslagen.
Hvad nu hvis hun har tabt sine tænder? Hvad nu hvis hun er blevet tynd?
Hvad nu hvis hun har været sammen med andre mænd?
Stille!
Længe leve Mark Antony ! Mark Antony, vores beskytter!
De elsker ham, hva' ?
Det er lige meget.
Vi er alle mænd af substans.
Lad dem beholde pøbelens og proletarernes kærlighed.
Det her tager ikke lang tid, vel?
Vi kan kun håbe, Herre.
- Vorenus, du kan sende mændene hjem. - Sir.
Og bagefter kan du selv tage hjem indtil jeg tilkalder dig igen.
Og mor dig.
Men først skal du tage knægten tilbage til Atia.
Og få din belønning?
Knægt, fortæl din skønne mor at vi ses senere.
Lad os få det overstået.
Dig, forlad huset øjeblikkeligt.
Det vil jeg ikke. Octavia er min kone.
Trodser du Cæsar ?
En figen for Cæsar !
Ved de fem furier, hvis ikke jeg var en ædel kvinde,
så ville jeg få dig pisket og hængt fra en bjælke ved døren!
- Castor ? - Frue?
Hent hundene!
Uforskammede tøs!
Jeg siger dig, min skat, du er bedre stillet uden ham.
Jeg hader dig.
Jeg hader dig! Jeg hader dig!
Fjollede pigebarn.
Jeg forsøger blot at gøre mit bedste for hende. Hvorfor kan hun ikke se det?
Hun er ung.
- Herre Octavian ! - Min dreng!
Min lille kanin!
Så tynd.
Var det meget slemt?
Selvfølgelig var det det, jeg kan ikke forestille mig det.
Vi skal endda ikke snakke om det.
Vi skal bare putte det ud af vores hoveder.
Du er hjemme i sikkerhed nu.
Men hvem er de?
Du skal være meget venlig over for dem, mor.
De er nogle af mine særlige venner.
Venner? På hvilken måde?
Det er dem som befriede mig fra fangenskab.
Første Lanse centurion Lucius Vorenus.
Og legionær Titus Pullo.
Jamen, så siger vi velkommen.
I er gode frygtindgydende eksemplarer.
Jeg undrer mig over at det tog så lang tid at underkue de forhadte gallere.
Der var mange af dem....frue.
Mange af dem... Javel.
Vi tager af sted igen, sir.
Men I skal have en belønning inden i går.
- Castor, hent min pung. - Det er ikke nødvendigt.
Er det ikke? Jeg vil ikke bryde nogen regler...
De skal blive og spise, moder.
Selvfølgelig! Vi putter brød og kød frem i køkkenet.
Jeg mener, de skal spise med os.
Mig en ære, sir, men jeg må hjem til min kone.
Din kone har ventet i 8 år. Hun kan godt vente lidt endnu.
Cæsar har givet dem æres heste,
og de rider med fanen.
Det er fuldt ud acceptabelt at spise med dem.
Strålende ide.
Det er symbolsk. Vi skal spise sammen som lige mænd.
- Hvad er det? - Åh, det er bare din søster.
- Er hun ok? - Kvinde problemer.
ikke noget en god åreladning kan kurere.
Jupiter Fulgor, vi beder dig om at vejlede,
og beskytte denne mand,
Marcus Antonius, nylig valgt tribunal for plebejerne,
folkets forkæmper.
Hvor mange døde i alt?
Jeg ved det ikke. Jeg tabte tællingen for længe siden.
Dog er det en del.
Og dig, Lucius ?
309 mænd.
Jeg har ikke tal på de civile.
Du er meget nøjagtig.
Krigs templet behøver
et præcist antal når du laver et offer.
Det er en del vin og geder.
Præsterne tilbyder en rabat når du passerer 100.
Præster!
Tyve, mange af dem!
Jeg taler direkte til den gud som jeg har behov for.
Fanden tage præsterne!
Alt for få folk gider at gøre tingene på den rette romerske måde.
- Jeg roser dig, Lucius. - Vorenus er en striks Catonianer.
Tro på guddommeligheden i republikken.
Hvis Cato tror på det, så...
formoder jeg at jeg er en Catonianer.
Men Cato repræsenterer adelens rettigheder.
Og en plebejer som dig selv vil vel gerne se nogle ændringer gennemført.
Det burde forblive som det var ved grundlæggelsen af republikken.
Hvorfor skulle det ændres?
Fordi det romerske folk lider.
Fordi slaver har taget al deres arbejde.
Fordi adelen har taget al deres jord,
og gaderne er fulde af hjemløse og sultne.
Jamen, jeg anede ikke at min søn var sådan en urostifter.
Adelen siger at Cæsar er en krigsforbryder.
De siger at han ønsker at marchere til Rom og udråbe sig selv til konge.
Det er helligbrøde. Ingen mænd af ære ville følge ham.
Jamen, så er jeg ikke en mand af ære,
fordi jeg siger at Cæsar brude ride herinde
med elefanter og mase Pompey og Cato og andre som ønsker det.
Se bort fra loven. Det er hvad jeg siger.
Det siger du fordi du styrer din fornuft
dårligere end din tunge.
Tilgiv mig, det er min fejl at blande politik og vin.
Mere kød?
En hasselmus måske?
Nej tak.
Tag mig ikke ilde op for at sige det, men...
i to er nogle umage venner.
Vi er ikke venner. Jeg er hans overordnede officer.
I kraft af rang, hvis ikke andet.
Det er nok fra dig nu!
Tilgiv vores vulgære manerer, frue.
Vi er ikke egnede til Deres selskab.
Sludder. Jeg nyder jeres selskab overordentligt.
Det har været yderst forfriskende.
Og med Deres tilladelse, så vil...
...forlade dem.
Kom endelig og besøg os igen.
Octavian har brug for pålidelige venner.
Han kan have få brug for jer, tror jeg.
Som De ønsker, frue.
- Kom igen? - Jeg sagde ikke noget.
Jeg skal den vej.
Mit hjem er bag ved den gade med stof-farverne, hvis du...
Må skæbnen være med Dem, sir.
De mere renlige bordeller er i Suburra distriktet,
ved siden af det veneriske tempel.
Niobe.
Du er i live.
Hvad er det for et barn?
Svar mig.
Hvilket barn er det?
Han er dit barnebarn.
Hold op med det vrøvl, skøge.
Vent, vent.
Dit barnebarn....din datters søn.
- Min datter er kun... - Hun er 13, næsten 14.
- En søn af hvem? - Crito, en kvægdrivers søn.
Hans navn er Lucius.
Niobe, stop.
Jeg befaler dig at stoppe!
Din far er hjemme.
Piger, det her er jeres far.
Døtre, jeg er glad for at se at I er raske og ser godt ud.
En fordel i har fra jeres mor, ikke?
For I kan nu se hvor grim jeres far er.
Kom her.
Hun er ikke en tosse, er hun?
Hils ordentligt på jeres far, som jeg har lært jer.
Din løn holdt op med at komme for et år siden.
Lønningsmanden sagde du var død.
De sagde at de lavede aldrig fejl.
Forbandede fjolser! Jeg skal sørge for det.
Er du overrasket over at se mig?
Overrasket over at blive kaldt skøge.
Det var...forkert.
Jeg undskylder.
- En skøge foran alle. - Jeg sagde undskyld.
- Er det som du kan lide det? - Lidt mindre salt næste gang.
Hvordan har du så fået penge?
Min søster Lyde og hendes mand hjalp os.
Ja, du får ikke brug for deres hjælp mere.
Den store fallos er fra en Suevi som jeg dræbte i Rhinlandet...
Et meget stærkt og voldsomt folk.
Flot.
Mit officielle udbytte har jeg investeret i slaver.
De er på markedet.
Jeg skulle tjene 10000 denarii.
Det er godt nyt.
Ved Roms nåde, gennem 12 måner,
er Eder plebejernes tribun.
På høje tid.
- Jeg har brug for en drink. - Absolut, sir.
Måske efter mødet.
Cicero.
Min kære Atia, en fornøjelse.
Tilgiv at vi trænger os på så sent.
Det gør ikke noget, jeg elsker det.
Hemmelighederne, intrigerne... Det er yderst spændende.
Forstå, kvinde,
dette møde er usynligt.
Jeg forsikrer, Cato, jeg ser jer ikke.
General Antony, vi er...
Åh gud, Deres skønhed er pinefuld.
Du er Venus' kors.
Lad mig dø i dine arme.
- God aften til jer alle. - General Antony.
Tribun Antony, om jeg må be'.
Du er indenfor de hellige områder af rom,
men du bærer stadig den blodrøde kappe som en soldat.
I fredstider, så bærer romere toga. Soldater kan ikke være indenfor byen.
Sikke et fjols.
Jeg har fuldstændig glemt det.
Jeg undskylder mange gange. Kan du tilgive mig,
min ven Cato?
Atia, vil du tage denne og brænde den?
Det er ikke nødvendigt.
Er det ikke?
Godt. Lad os så stoppe al det vrøvl,
og komme til sagen.
Vrøvl, siger du?
Hvilken forsamling af helte! Hvilken energi!
Jeg føler mig som Helen fra Troy.
Vil I fortrække til gården?
Tal, unge Marcus.
Hvad har du at fortælle os?
Jeg er blevet pålagt af Cæsar at forhandle et kompromis.
Cæsar ønsker at undgå et blodbad.
Han ønsker at blive betragtet som en fornuftig og reel mand.
Derfor, når hans nuværende termin som guvernør over gallerne slutter,
så er han villig til at acceptere ledelsen af en enkelt legion provins.
Illyria, for eksempel.
Jeg forstår ikke.
Ledelsen af en provins...
Så han opnår juridisk immunitet.
Så ingen af jer slyngler,
kan slæbe ham i retten.
Vi er her for at diskutere vilkårene,
for Cæsars opsigelse.
Han kunne have undgået retsforfølgelse,
ved at acceptere nogle få års bortvisning.
Bortvisning for hvad?
For at oprette et tyranni,
illegal krigsførelse, tyveri,
mord, forræderi!
Og hvad skal være din straf, Pompey,
for at forråde en ven,
for at svigte dit folks sag,
for at alliere dig med disse såkaldte adels-folk?
Hvilken straf skal du have?
Uforskammede hvalp!
Mandens regeringstid ender om to uger.
Vi foreslår seks måneder.
To uger!
Han sidder alene i Ravenna
med en tyndslidt og oprørsk legion
og han vover at diktere mig vilkår?
Cæsar har mange flere legioner end den 13.
På den fjerne side af Alperne.
Vinteren varer ikke evigt.
Foråret kommer, sneen smelter.
- Det er en trussel! - Jeg forsikrer jer, det er ingen trussel.
Sne smelter altid.
Og hvis han ikke får en provins?
Cæsar vil tage sine forholdsregler
for at beskytte både hans interesser
og republikkens.
Jeg er skuffet og overrasket.
Jeg havde håbet at vi ville få en fornuftig forhandling.
Hvis det er hans sidste ord, så går vi.
Så har vi ikke mere at tale om.
Cæsar bluffer.
Han ønsker at fremstå som overordentligt selvsikker.
Han er åbenbart meget svag, svagere end vi havde troet.
Dette er et desperat forsøg på at skræmme os til at komme med indrømmelser,
mens han stadig har skyggen af en hær.
Han er svag, Cicero. Døende.
Er det ikke her alle ordsprog siger vi skal være forsigtige?
Bider den døende slange ikke dybest?
Lad os spille.
Hvor er du fra?
13. legion.
Du må hellere gå stille med dørene.
Det her er Pompey område.
Men, vi alle romere, er vi ikke?
Kom nu, de damer, hør på mig.
Furier og flod-guder for en femmer.
Det vil glæde dig at høre
at general Antony sorgløs arrogant
og provokerende som en kunne håbe på.
Og Pompey og Cato blev yderst stødt
af din forhandlings position.
Vise mænd og ynde for en fire!
De ynder kan vist ikke lide dig, tror jeg.
De pisser dig i fjæset.
De pisser mig i fjæset?
De pisser mig i fjæset?!
Rolig, broder.
Manden bærer rundt på en masse vrede.
Han har tabt en masse penge. Han mener ikke noget med det...
- Gør du? - Nej, slet ikke.
Tvilling flod guder for en toer.
Kom nu, i surmulende kvinder.
Ynde...
for en fire.
Hvordan har du det nu, soldat? Har du det godt?
Hvem er den mand?
Løb ud og hent en læge!
Jeg vil ikke have folk der dør i mit hus!
Gør som jeg siger, kvinde!
Der vil være rigeligt med materie... Først stinkende, så mere raskt...
Og måske et angreb af milten,
men det vil være til det bedre.
En rensning af det dårlige vil følge.
Det er messing.
Kom.
Hvornår vågner han?
I dag, i morgen, måske aldrig.
Du kunne prøve med et offer til Gudinden Spes.
En hvid kanin plejer at virke.
Jeg sender min assistent i morgen for at kigge til forbindingerne.
Hvilken ulykke!
Det er kun blod. Det kan vaskes væk.
Hvor skal du hen?
Jeg har forretninger.
Forretninger? Hvilke forretninger?
Jeg forstår du er oprørt, men jeg beder dig...
snak ikke til mig i det tonefald.
Tonefald.
Min fars pik!
Hvordan er det "tonefald"?
50, 50. 55.
55, 55. 60.
60, 60... Solgt!
40. 40, 40, 45.
45, 45, 45. 50.
50, 50. 55.
Det er en god besætning, men kun skind og ben, hva' ?
Vil du have en god pris,
Så lad os fede dem op, komme noget kød på dem.
Et par uger i sus og dus, og disse eksemplarer vil gå lige så godt som ande hjerter.
Er det dyrt, foder og opbevaring?
Nej! Du vil genvinde foderet og fordoble lageret.
Smukt, ikke? En rigtig entertainer.
Jeg er ikke nogen kender af sand,
men han, som alle kan se,
sjælden stor og aggressiv.
Når senatet mødes i morgen,
så vil Scipio foreligge et ultimatum for Cæsar.
Jeg beder dig som en ven at støtte det forslag
og slutte dig til dine mange venner som gør det samme.
Så mange venner har jeg slet ikke.
De moderate vil følge dig som får.
Din stemme er kritisk.
Og ultimatumet er?
Cæsars regeringstid er ovre.
Han skal straks hjemsende sine mænd,
opsige sin kommando, og vende hjem til retssagen...
eller blive betragtet som en fjende af Senatet og folket i Rom.
Men han kan ikke acceptere det.
Ikke uden at blive vanæret.
Når han først er erklæret fjendtlig, så har han ingenting at tabe...
Han vil kæmpe for enhver pris.
Du erklærer krig!
Cæsar behøver ikke hverken acceptere eller benægte vilkårene,
for Mark Antony øjeblikkeligt vil benytte sit tribunale veto.
Men hvad er så dit formål?
Hvis senatet stemmer imod ham,
så vil Cæsar endelig forstå,
at haner alene mod alle.
Selvfølgelig vil alt andet en et enstemmigt flertal
opmuntre Cæsar til at tro at han stadig har venner og håb.
Jeg er ikke ven med Cæsar, eller nogen anden tyran,
men jeg kan ikke stemme for et forslag
jeg ikke ønsker set gennemført. Det ville være højst ureligiøst.
Jeg har svoret en ed til Jupiter.
Medmindre jeg får fuld opbakning fra senatet i morgen,
så vil jeg og alle mine legioner sejle til Spanien
og overlade jer noble herrer til jer selv.
Er det ham? Crito ?
Han er en god dreng
fra en god familie.
God nok til at befrugte et barn af Vorenii familien
som kæmpede ved Magnesia og Zama?
Jeg ved ikke rigtigt, sir.
Du ved ikke?! Ved du at denne pige
er min ejendom?
At du skulle have spurgt om min tilladelse
inden du kopulerede med hende?
- Undskyld, sir - Jeg har lov til at...
dræbe dig her og nu.
Far, nej.
Lad være med at stå der og snøfte. Du skulle have tænkt på det
inden du spredte dine ben.
De mente det ikke så slemt.
Hvad de gjorde er bare naturligt.
De e runge og de elsker hinanden.
Det er ingen undskyldning.
Hans mors familie er velfunderet i Ostia gennem flere generationer,
og hans far er en succesfuld kvægdriver.
De har et hus ved den sydlige korsvej.
Et hus bygget af kolort uden tvivl.
Det er meget hygiejnisk, sir. Der er ingen lugt.
Men der er i det mindste penge i kvægdrivning.
Gode penge, sir.
Jeg går på Capua ruten for det meste...
Det er nogle gange 5000 hoveder om ugen, sir.
Han kan ikke være andet end han er. Hvornår er du en mand?
- Næste måned, sir. - Næste måned.
Udmærket, du må gerne gifte dig med min datter.
Vær venlig at forsikre din familie om at medgiften vil være passende.
Han er virkelig en god dreng.
Du må være tilfreds.
Min datters mødom er taget
og mit første barnebarn er yngel af en hæslig proletar.
Hvordan kan jeg være tilfreds?
- Han gør hende glad. - Så er hun en idiot.
Du er et umenneske!
Senatet vil høre Metullus Scipio.
Tal! Tal!
Indkaldte fædre,
Jeg har et formelt forslag.
Medmindre Gaius Julius Cæsar
øjeblikkeligt nedlægger hans befaling,
hjemsender sine legioner
og vender tilbage til retssagen i Rom,
så skal denne hellige forsamling erklære ham for en offentlig fjende
af senatet og folket i Rom!
Efter hvilket det vil være enhver Romers
pligt og opgave at skade ham
eller dræbe ham hvis det er muligt!
Et forslag er fremlagt.
Stemmer for, lad os høre.
Forslaget er vedtaget ved flertal.
Antony !
Nedlæg veto!
Rejs dig!
Nedlæg veto!
Jeg forlanger ordet! Jeg forlanger ordet!
Giv ham ordet!
Jeg nedlægger veto mod forslaget!
Tribunen nedlægger veto mod forslaget!
Scipio's forslag mod Cæsar...
Det holder ikke, gør det?
Fastholdes.
Indskrevet i årbogen.
Selv om tribunen har nedlagt veto?
Ikke hørt og ikke tilladt.
Det holder ikke.
Forslaget fastholdes.
Lad os få det på det rene.
Jeg ønsker ikke
at et så vigtigt forslag som dette
fastholdes under påskud af procedure.
Siger du påskud?
Dette er en religiøs sag.
Der er ingen påskud i religion.
Samlingen blev ikke endt formelt set, gjorde den?
- Korrekt. - Så, når vi samles igen,
så vil det formelt set være den samme session.
Så kan tribun Antony bruge sin veto mod forslaget.
Det er rigtigt.
Senile gamle fjols,
du kunne have sagt det fra start af.
Mark Antony må ikke blive skadet eller forhindret på nogen måde.
- Men... - På nogen måde!
Det er yderst vigtigt at han får lov
til at nedlægge veto mod forslaget.
Hvis ikke,
så bliver Cæsar erklæret for forræder.
Så får han ikke andet valg end at trodse mig offentligt,
hvilket betyder borgerkrig.
Antony må ikke lide skade!
Herre ! Godt nyt!
Senatet mødes igen i morgen.
Formelt set er det den samme samling,
så du kan udøve dit veto mod forslaget.
Medmindre Pompey prøver at stoppe mig.
Sandt, han kan meget vel finde på det.
Saml mændene.
Vorenus...
Alle mændene.
Løb og gem dig.
Det 13. kommer
og dine mænd er alle døde!
Jeg puttede ekstra muskat i som du kan lide.
Gift dig med mig, gudinde.
Hvad? Et svine-lignende væsen som dig?
Desuden så er jeg allerede gift,
takket være onde ånder.
Du tager fejl, frue. Han er en god mand, din mand.
En god mand?
Gennem flere år, har jeg ligget vågen om natten
og bedt alle guder om at sende ham hjem.
Jeg hørte om denne krig eller den krig og...
og jeg ser ham tydeligt,
ligge blodig og død i mudderet et eller andet sted.
Jeg var ensom.
Jeg var så ensom.
Jeg græd i 8 år.
Hver dag spurgte pigerne:
"Hvornår kommer far hjem" ?
Er det i dag? Hvornår?
Og nu er han hjemme og jeg ønsker at han var i Gallien.
Han er et koldt umenneske.
Ikke et eneste kærligt ord,
til mig eller hans døtre,
ikke et siden han kom hjem...
Han er ikke vant til at omgås kvinder.
Men i alle de år jeg har kæmpet ved siden af ham,
så tog han aldrig en anden kvinde.
"Pullo", har han sagt, "Pullo, min gamle ven,
jeg har en kone derhjemme, hun hedder Niobe
og hun er mere værd for mig end alle kvinder i Gallien."
Jeg takker for dine venlige ord, men jeg ved du lyver.
Han er ikke din ven. Det fortalte han mig.
Hvorfor? Han har et...hidsigt temperament, har han.
Han ville sige hvad som helst.
Antony har brug for hver en mand.
Hvis du kan gå, så samles vi ved Atia's hus.
Det er alt jeg har tilbage.
Der kommer mere når jeg sælger slaverne.
Få pigerne inden døre og bliv inde indtil i ved det er sikkert igen.
Det gør mig ondt at du er ulykkelig,
fordi jeg nærer stor kærlighed for dig.
Når jeg kommer tilbage, så snakker vi om det.
Jamen, det her er jo en munter fest.
Octavia, min skat, se i det mindste levende ud.
Stakkels Antony må tro han er død og svømmer i dødsfloden.
Snak med den stakkels mand, stil ham nogle spørgsmål.
Man skulle tro hun var opdraget af tyskere.
General Antony,
generer min mors skrig dig?
Undskyld?
Når du og min mor er sammen,
så er der en del skrigen.
Jeg synes det er meget irriterende.
Jeg undrede mig over om du synes det samme.
Eller du kan måske lide det?
Et bevis på dine færdigheder.
Så hadsk og for hvad?
Du blamerer kun dig selv.
Hun lyder præcis som dig.
Vi viser dem vores styrke.
Vi viser dem, hvem det er som ejer Forum,
men vi rører dem ikke.
Antony må ikke blive rørt!
- Dræb dem alle. - Slut med det!
Det er Pompey's direkte ordrer.
Ham som starter noget ballade, vil hænge på et kors inden aften.
Så ingen blod.
Gør plads! Jeg sagde, gør plads!
Kom nu, i svin!
Saml jer om mig.
Saml jer om mig!
Ingen blod!
Du fik hvad du ønskede, Cato.
Nu har Cæsar intet valg.
Når foråret kommer,
så krydser han alperne med sine legioner
og marcherer mod Rom.
Fem døde.
Tre af sygdom, og to under slåskampe.
Ti under medicinsk behandling.
Otte fraværende, vi formoder de er flygtet.
- Sir. - Kampstyrke: 236 hoveder.
Syvende kohorte:
Tolv døde, seks af sygdom, seks under slåskampe.
Tre i medicinsk behandling.
Tre fraværende, formodet flygtet.
Kampstyrke: 242.
Soldat, hvor langt bag dig er Mark Antony ?
Mindre end en time, sir.
- Blæs til samling. - Sir !
På ordre fra Senatet,
Gaius Julius Cæsar
erklæres hermed som fjende af Rom.
Alle gode borgere er forpligtet
til at gøre ham skade
hvis de får muligheden.
Jeg har ham.
Efter alle disse år,
så overrasker Pompey mig.
Jeg havde håbet at fremprovokere en form for aggression, ja,
men at forsøge at dræbe en tribun?
Og i Forum?
Manden har fundet noget hårdt sort jern i hans sjæl.
Jeg er sikker på at det var den der lille gale orm Cato, som opmuntrede ham til det.
Den er god, den her.
Så, hvad nu?
Lad os se hvad mændene har at sige.
Lad være med det!
Du ser ud som du gør.
Ligesom Leonidas ved Thermopylae.
Stå ret!
Nogen af dine mænd jeg kan nævne?
Titus Pullo.
Skar hovedet af den første mand som angreb mig.
Soldater,
Pompey og Senatet
har formelt erklæret
at Gaius Julius Cæsar
er en fjende af Rom.
Nej!
De har erklæret at jeg er en forbryder.
De siger at, i realiteten,
er alle jer også forbrydere.
Nej!
Tribunens veto ret blev ikke udøvet.
Folkets tribun Mark Antony
og 50 mænd fra den 13. legion
blev angrebet af 1000 af Pompeys rakkerpak.
Nej!
Plebejernes tribun
angrebet på trapperne
af senatets hus!
Kan I forestille jer en større helligbrøde?
Vores elskede republik er i hænderne på nogle gale mænd.
Dette er en mørk dag,
og jeg står ved en skillevej,
og kan kun se til at
republikken falder i tyranni og kaos!
Eller jeg kan tage hjem
med mit sværd i hånden
og drive de tosser
til den Tarpianske klippe!
Vil legionær Titus Pullo træde frem!
Titus Pullo !
Da 50 modige mænd fra den 13. legion bekæmpede Pompey's 1000 i Forum
og reddede tribunen,
da var det legionær Titus Pullo som slog til først!
Her er 500 denarii !
Meget taknemmelig, sir.
Er du med mig, Titus Pullo ?
Vil du tage med mig til Rom?
Ja.
Ja, sir. Absolut!
Titus Pullo er med mig!
Og jer?
Er I med mig?
Du er vågen.
Vand?
Vi bevæger os.
Lyder som hele legionen. Hvorhen?
Det er en flod.
Hvilken flod?
Det er Rubicon.
Rolig nu.
Det er oprør og forræderi,
og jeg er ingen forræder!
Det er for sent nu. Vi er ovre. Vi er i Italien.
Du er en oprører hvad enten du vil det eller ej.
Cæsar
Cæsar, hvad har du gjort?
Han havde intet valg, havde han?
Pompey prøvede jo trods alt at dræbe Mark Antony.
Du af alle mænd skulle ikke komme med det argument.
Hvorfor ikke?
Du ved hvem som blev angrebet.
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Det er lige meget nu.
Vi er alle døde mænd alligevel.
Vi vil alle hænge på kors ved Appian inden ugen er omme.
Vi skal nok klare det.
- Tag noget mere vand. - Hellere dø af tørst.
Vær ikke fjollet.
Drik.
Cæsar er i Italien!
Hvad?
Det kan ikke passe!
Cæsar er i Italien!
Har du hørt det?
Jeg hørte det.
Hvad skal der ske?
Krig er hvad der sker.
Hvem er min lille grådige grisling?